1 00:00:02,157 --> 00:00:03,898 Anteriormente, el "Manifiesto"... 2 00:00:03,956 --> 00:00:05,222 Necesitamos para rastrear 3 00:00:05,307 --> 00:00:06,934 cada uno de ellos y detenerlos. 4 00:00:07,019 --> 00:00:08,496 Genial. Cody. 5 00:00:08,580 --> 00:00:10,445 necesitamos para cuidarlos 6 00:00:10,529 --> 00:00:12,060 antes de que nos cuiden. 7 00:00:12,144 --> 00:00:13,694 mantente alejado de mi familia. 8 00:00:13,778 --> 00:00:15,740 Es un niño lindo. Me pregunto si sangra. 9 00:00:17,629 --> 00:00:19,731 Tomando prestada mi ropa, eso era una cosa, 10 00:00:19,815 --> 00:00:20,981 ¿Pero copiar mi cabello? 11 00:00:21,065 --> 00:00:22,885 solo queria ser parte de esta familia. 12 00:00:22,969 --> 00:00:25,198 Ustedes son todos muy amables. Te compadecemos. 13 00:00:26,140 --> 00:00:27,724 Esto no puede suceder ¡¿Qué diablos está pasando?! 14 00:00:27,807 --> 00:00:29,896 ¡Dejar! ¡Ahora! 15 00:00:30,478 --> 00:00:32,853 Tus lágrimas de sangre, tu cuerpo se desmorona, 16 00:00:32,938 --> 00:00:33,848 se trata de una mentira. 17 00:00:33,932 --> 00:00:34,975 ¿Qué estás escondiendo? 18 00:00:35,060 --> 00:00:36,545 Maté al mayor. 19 00:00:36,628 --> 00:00:38,442 tenemos que hacer lo que sea necesario 20 00:00:38,527 --> 00:00:39,902 para asegurarse de que todos sobrevivimos. 21 00:00:39,987 --> 00:00:43,030 ¿Quién te puso a cargo? protegiendo todo el bote salvavidas? 22 00:00:43,115 --> 00:00:45,786 El Llamado lo hizo, cuando mostró ¡Yo esos pasajeros en llamas! 23 00:00:45,869 --> 00:00:48,457 Acabo de confesar el asesinato. Eres policía. 24 00:00:48,540 --> 00:00:50,420 tienes una responsabilidad. 25 00:00:51,633 --> 00:00:54,404 Parece que Dios no es el único 26 00:00:54,487 --> 00:00:56,603 - quién puede crear un milagro. - ¿Desapareció? 27 00:01:18,149 --> 00:01:19,728 ¡Ah! 28 00:01:29,736 --> 00:01:32,066 escuché un rumor que el café es más efectivo 29 00:01:32,150 --> 00:01:34,280 si realmente bébelo. 30 00:01:35,871 --> 00:01:38,170 Te perdiste un infierno de una cena anoche. 31 00:01:38,254 --> 00:01:41,591 Pero debo decir... Sarah es la auténtica. 32 00:01:41,911 --> 00:01:43,299 Ella realmente ama a Jared. 33 00:01:43,383 --> 00:01:45,847 Su mamá pudo haber sido un monstruo, pero... 34 00:01:46,168 --> 00:01:48,515 Mick, ¿qué es...? ¿Qué es? 35 00:01:51,057 --> 00:01:52,808 lo se quien mató al mayor. 36 00:01:52,893 --> 00:01:55,981 Ay dios mío. ¿OMS? 37 00:01:57,774 --> 00:01:59,182 Saanvi. 38 00:02:02,638 --> 00:02:06,197 Ella estaba tratando de ayudarte, pero ella lo llevó demasiado lejos, 39 00:02:06,281 --> 00:02:08,991 y ahora ella me quiere para acogerla. 40 00:02:09,075 --> 00:02:11,948 Ella piensa que es la única manera para salvar el bote salvavidas. 41 00:02:12,794 --> 00:02:14,330 Pero estás dividido. 42 00:02:14,413 --> 00:02:16,901 ¿Sobre arrestarla? Sí, por supuesto que lo soy. 43 00:02:19,086 --> 00:02:22,175 Después del accidente, cuando el arma se disparó, 44 00:02:22,379 --> 00:02:24,134 no querías para arrestarme. 45 00:02:24,433 --> 00:02:26,526 Así que me entregué. 46 00:02:27,181 --> 00:02:30,979 era parte de cómo hice las cosas bien. 47 00:02:32,265 --> 00:02:35,567 Si esto ayuda a Saanvi y los pasajeros 48 00:02:35,651 --> 00:02:38,463 y te mantiene leal a la placa... 49 00:02:39,981 --> 00:02:42,027 tienes para acogerla. 50 00:02:48,165 --> 00:02:49,502 Sí. 51 00:02:52,651 --> 00:02:53,728 ¿Estas ocupado? 52 00:02:55,536 --> 00:02:57,026 Siempre tienes tiempo para ti. 53 00:02:58,364 --> 00:02:59,847 ¿Qué pasa? 54 00:03:00,725 --> 00:03:02,573 Oliva llamó, 55 00:03:02,707 --> 00:03:07,052 y ella ha decidido gastar Otra noche en Levi's. 56 00:03:07,199 --> 00:03:08,259 Entonces, ¿qué hacemos? 57 00:03:08,342 --> 00:03:10,006 ¿...le decimos a Angelina? 58 00:03:10,090 --> 00:03:12,483 para... salir y darle dinero para encontrar un lugar? 59 00:03:12,567 --> 00:03:15,217 Quiero decir, Olive no me lo dirá. lo que pasó. 60 00:03:15,300 --> 00:03:17,823 Angelina ha estado a través de tanto. 61 00:03:17,907 --> 00:03:20,405 Tal vez simplemente mantén el status quo 62 00:03:20,489 --> 00:03:22,401 hasta que Olive esté lista para hablar. 63 00:03:22,871 --> 00:03:24,525 Sí. 64 00:03:24,609 --> 00:03:26,236 Sí, eso suena bien. 65 00:03:37,019 --> 00:03:38,456 ¿Estás bien? 66 00:03:40,792 --> 00:03:43,175 No, solo algo se siente mal. 67 00:03:43,772 --> 00:03:46,033 Desde entonces Me desperté esta mañana. 68 00:03:47,843 --> 00:03:49,344 Sí. 69 00:03:49,429 --> 00:03:51,224 Para mí también. 70 00:03:52,793 --> 00:03:54,757 ¿Sabes qué día es? ¿verdad? 71 00:03:58,893 --> 00:04:00,588 Ay dios mío. 72 00:04:01,507 --> 00:04:03,283 El 17. 73 00:04:04,923 --> 00:04:07,213 Eso lo explica. 74 00:04:08,872 --> 00:04:10,713 Y, sin embargo, míranos. 75 00:04:14,067 --> 00:04:16,011 Con nuestra familia intacta. 76 00:04:16,605 --> 00:04:18,831 Dios sabe que lo estoy intentando para que siga así. 77 00:04:23,266 --> 00:04:25,478 sigues haciendo lo que estás haciendo. 78 00:04:26,160 --> 00:04:28,497 me voy a probar algunas recetas nuevas con Zeke. 79 00:04:28,581 --> 00:04:31,675 Oh. angelina va a venir conmigo para ayudar con el Edén. 80 00:04:31,759 --> 00:04:32,810 debería volver en unas pocas horas. 81 00:04:32,894 --> 00:04:33,812 Está bien. 82 00:04:33,896 --> 00:04:35,951 - ¿Dónde está el superpegamento? - Ven aquí. 83 00:04:36,034 --> 00:04:37,447 Vaya. 84 00:04:41,106 --> 00:04:42,417 Te amo. 85 00:04:42,500 --> 00:04:43,846 Bueno. 86 00:04:44,036 --> 00:04:45,552 En el estante de al lado a la cinta adhesiva. 87 00:04:45,637 --> 00:04:47,266 Gracias. 88 00:04:48,610 --> 00:04:49,997 ¿Qué fue eso? todo sobre? 89 00:04:50,081 --> 00:04:52,487 ¿Qué? Tu mamá no puede. ¿Te doy un abrazo al azar? 90 00:04:52,572 --> 00:04:54,667 Supongo que las mamás son simplemente extraño en ese sentido. 91 00:05:00,439 --> 00:05:02,005 Papá, ¿puedo preguntarte? una pregunta? 92 00:05:02,089 --> 00:05:03,892 Siempre. Pégame. 93 00:05:04,754 --> 00:05:08,295 ¿No recibiste un llamado? donde fotos de pasajeros 94 00:05:08,379 --> 00:05:11,923 comenzó a brillar y se prendió fuego? 95 00:05:12,007 --> 00:05:15,920 Sí. creo que significaba estaban siendo probados. 96 00:05:16,004 --> 00:05:20,261 Ya que todos estamos en lo mismo Bote salvavidas, traté de ayudar. 97 00:05:20,519 --> 00:05:21,706 ¿Por qué lo preguntas? 98 00:05:22,122 --> 00:05:25,197 Bueno, creo ella está siendo examinada. 99 00:05:36,588 --> 00:05:38,242 *MANIFESTO* Temporada 03 Episodio 10 100 00:05:38,326 --> 00:05:39,973 Título del episodio: "Calibración de la brújula" Emitido el: 20 de mayo de 2021 101 00:05:42,668 --> 00:05:45,207 que tiene dos pulgares y simplemente diferenciado 102 00:05:45,292 --> 00:05:48,088 las células del xilema de la muestra del Arca de Noé? 103 00:05:48,223 --> 00:05:49,356 Este chico. 104 00:05:49,441 --> 00:05:51,134 Esto es fantástico. 105 00:05:51,218 --> 00:05:53,382 Cuanta más investigación tengamos, cuanto más cerca estaremos 106 00:05:53,466 --> 00:05:55,606 para entender por qué ese fragmento desapareció 107 00:05:55,691 --> 00:05:56,646 por un instante. 108 00:05:56,730 --> 00:05:59,106 y a resolver El misterio del 828. 109 00:05:59,191 --> 00:06:00,341 Mmm. 110 00:06:00,425 --> 00:06:02,257 ¿Has vuelto? ¿Al doctor Cooper? 111 00:06:02,341 --> 00:06:04,101 Um, no tendré tiempo hasta después 112 00:06:04,185 --> 00:06:06,396 Hemos terminado las pruebas hoy, pero está en mi lista. ¿Por qué? 113 00:06:06,480 --> 00:06:08,598 Él tiene una teoría de trabajo. que las pruebas 114 00:06:08,682 --> 00:06:11,862 podría estar teniendo consecuencias no deseadas. 115 00:06:14,846 --> 00:06:17,598 Sí. Mmm, sí. 116 00:06:17,682 --> 00:06:19,143 ¿Puedes acompañarla al interior? 117 00:06:19,226 --> 00:06:20,240 Gracias. 118 00:06:20,324 --> 00:06:22,447 Lo siento, hablamos más tarde. 119 00:06:29,711 --> 00:06:30,800 ¿Estás listo? 120 00:06:30,884 --> 00:06:34,290 Soy. Simplemente... todavía no. 121 00:06:34,762 --> 00:06:36,137 ¿Hablas en serio? 122 00:06:36,221 --> 00:06:39,115 Mira, Mick, hemos tenido una gran avance con 828. 123 00:06:39,199 --> 00:06:41,370 No puedo decir qué exactamente pero es un punto de inflexión. 124 00:06:41,473 --> 00:06:43,740 Bueno, Saanvi, Pensé que ambos estábamos de acuerdo 125 00:06:43,824 --> 00:06:45,393 que tu lo harías entrégate. 126 00:06:45,476 --> 00:06:47,389 No, lo soy. Voy a hacerlo. Tengo que hacerlo. 127 00:06:47,473 --> 00:06:51,201 Ya sabes, es parte de mi camino. a la redención. 128 00:06:51,286 --> 00:06:53,778 Es parte mía ahora, también. 129 00:06:54,802 --> 00:06:56,653 solo necesito hasta el final del dia 130 00:06:56,737 --> 00:06:58,694 para terminar mi investigación y para entregarlo. 131 00:06:58,778 --> 00:07:00,043 Te lo prometo. 132 00:07:03,786 --> 00:07:05,416 Eh... 133 00:07:05,771 --> 00:07:07,834 Está bien, sí, Mmm, fin del día. 134 00:07:07,918 --> 00:07:09,627 - Sí. - Buena suerte. 135 00:07:21,887 --> 00:07:23,310 ¿Astrid? 136 00:07:25,319 --> 00:07:27,600 ¡Astrid! Vamos. 137 00:07:27,685 --> 00:07:29,987 Yo-yo sé que estás ahí. Sólo quiero hablar. 138 00:07:30,687 --> 00:07:33,153 Déjame en paz. Tengo una Taser. 139 00:07:33,237 --> 00:07:34,322 Soy Ben Stone. 140 00:07:34,406 --> 00:07:37,033 Llamé un par de veces. Envié algunos correos electrónicos. 141 00:07:37,476 --> 00:07:39,292 Yo también soy Pasajero. 142 00:07:44,786 --> 00:07:48,300 Pensé que eras uno de la gente... que nos odia. 143 00:07:48,793 --> 00:07:50,478 No. 144 00:07:51,903 --> 00:07:55,475 ¿Estás... tal vez escuchando? voces en tu cabeza 145 00:07:55,558 --> 00:07:57,127 o ver cosas? 146 00:07:58,723 --> 00:08:01,346 creo que eres Está siendo probado, Astrid. 147 00:08:02,434 --> 00:08:04,057 Estoy aquí para ayudar. 148 00:08:18,819 --> 00:08:20,362 10-33? 149 00:08:20,841 --> 00:08:22,572 si, alguien Acabo de llamarlo. 150 00:08:22,656 --> 00:08:24,425 El escuadrón antibombas acaba de llegar. para que barran. 151 00:08:24,509 --> 00:08:26,742 Mientras tanto, tenemos que gestionar toda esta gente que estaba dentro. 152 00:08:26,826 --> 00:08:28,245 Por "administrar", te refieres a descubrir 153 00:08:28,329 --> 00:08:30,036 si alguno de ellos sabe ¿Quién querría hacer estallar una bomba? 154 00:08:30,120 --> 00:08:31,290 Sí. 155 00:08:31,545 --> 00:08:33,883 debe haber algo ¡puedes hacerlo! 156 00:08:34,251 --> 00:08:35,673 ¡Por favor! 157 00:08:36,536 --> 00:08:39,206 ¿Alguien tiene una onza? de compasión aquí? 158 00:08:39,894 --> 00:08:41,331 Ey. 159 00:08:41,451 --> 00:08:44,066 lo que parece ser El problema... ¿Val? 160 00:08:44,442 --> 00:08:46,260 se supone que debo recoger mi hijo de la escuela, 161 00:08:46,345 --> 00:08:48,174 - pero no nos dejan salir. - Lo siento mucho. 162 00:08:48,259 --> 00:08:50,268 Tal vez haya alguien más ¿Eso puede recogerlo? 163 00:08:50,351 --> 00:08:51,190 lo pondran en cuidados posteriores, 164 00:08:51,274 --> 00:08:52,602 pero dejé mi teléfono en mi bolso, 165 00:08:52,687 --> 00:08:53,937 así que ni siquiera puedo enviar mensajes la escuela 166 00:08:54,022 --> 00:08:55,985 para hacerles saber Llego tarde. 167 00:08:59,508 --> 00:09:00,985 - Muchas gracias. - Ningún problema. 168 00:09:01,070 --> 00:09:02,822 Una vez que hayas terminado, Tomaré tu declaración 169 00:09:02,907 --> 00:09:04,283 y luego una vez que la situación contenido, 170 00:09:04,368 --> 00:09:06,073 puedes tomar tus cosas y corre, ¿vale? 171 00:09:06,158 --> 00:09:07,953 Bueno. 172 00:09:08,259 --> 00:09:09,623 ¡Cucú! 173 00:09:10,496 --> 00:09:12,124 necesito algunos probadores de sabor. 174 00:09:12,207 --> 00:09:14,687 - Estoy dentro. - Está bien. 175 00:09:15,618 --> 00:09:17,253 Ahí tienes. Oh, estos son hermosos. 176 00:09:17,336 --> 00:09:18,979 Gracias. Está bien. 177 00:09:19,062 --> 00:09:20,590 Déjame saber cual prefieres. 178 00:09:20,673 --> 00:09:22,366 probablemente solo estoy voy a hacer uno. 179 00:09:24,173 --> 00:09:26,432 ¿Cómo se llama tu bebé? 180 00:09:26,524 --> 00:09:30,101 Edén, pero, eh, ella no es mi bebe. 181 00:09:30,322 --> 00:09:32,211 ¿No? 182 00:09:32,356 --> 00:09:33,463 Eh, no. 183 00:09:33,548 --> 00:09:36,919 Ella... yo solo... solo un amigo. 184 00:09:37,004 --> 00:09:40,671 No. ya veo como es ella contigo. 185 00:09:41,110 --> 00:09:43,365 hay algo mas que eso. 186 00:09:50,202 --> 00:09:52,158 Calibración la línea del espectro térmico. 187 00:09:52,243 --> 00:09:54,834 - Colocar. - Estabilizador. 188 00:09:55,664 --> 00:09:57,299 Colocar. 189 00:09:57,384 --> 00:09:58,756 Iniciar la prueba. 190 00:10:05,509 --> 00:10:07,057 Mantén la calma. Mantén la calma. 191 00:10:07,140 --> 00:10:09,548 Mmm, esto podría ser un excelente momento 192 00:10:09,633 --> 00:10:12,304 para hablar con el Dr. Cooper. 193 00:10:14,059 --> 00:10:15,648 Ah, está bien. Aquí. 194 00:10:37,709 --> 00:10:40,380 ¡Bajar! 195 00:10:49,248 --> 00:10:50,471 Oh. 196 00:10:50,554 --> 00:10:53,014 Vamos. ¿Están todos bien? 197 00:10:53,099 --> 00:10:55,434 Oh, tengo que comprobarlo en Cal. 198 00:10:55,639 --> 00:10:56,851 Se acabó. 199 00:10:56,936 --> 00:10:58,520 Está bien. yo-yo estaba sentado ahí mismo. 200 00:10:58,605 --> 00:10:59,912 podría haber sido aplastado. 201 00:10:59,995 --> 00:11:02,416 Cal está bien, gracias a Dios. 202 00:11:02,500 --> 00:11:04,649 Fue un terremoto. ¿En Nueva York? 203 00:11:04,732 --> 00:11:06,327 Aparentemente nadie lo vio venir. 204 00:11:06,412 --> 00:11:07,832 Edén lo hizo. 205 00:11:08,201 --> 00:11:09,844 ella estaba llorando, 206 00:11:09,927 --> 00:11:12,601 insistió en que viniera a ella para... para protegerme. 207 00:11:12,686 --> 00:11:15,493 ella es tu ángel guardián. 208 00:11:15,576 --> 00:11:19,559 Shh, shh, shh, shh, shh. 209 00:11:19,750 --> 00:11:23,388 ¿Es eso cierto? ¿Eres mi ángel? 210 00:11:31,729 --> 00:11:33,665 Está bien, escucha, todos. 211 00:11:33,750 --> 00:11:36,086 El escuadrón antibombas acaba de confirmarlo. la llamada fue un engaño. 212 00:11:36,169 --> 00:11:37,879 Si has dado tu declaración, empleados, 213 00:11:37,963 --> 00:11:39,963 puedes volver adentro y recoge tus cosas. 214 00:11:40,048 --> 00:11:41,897 La tienda está cerrada hasta que se produzcan daños. del terremoto 215 00:11:41,980 --> 00:11:44,445 se puede limpiar. Gracias. 216 00:11:46,274 --> 00:11:47,820 Oye, ve a buscar a tu hijo. 217 00:11:47,903 --> 00:11:49,779 Si puedes pensar en alguien que tuvo un problema con la tienda, 218 00:11:49,864 --> 00:11:51,827 Llámame directamente, ¿vale? Gracias. 219 00:11:53,197 --> 00:11:55,369 ¿Fue eso un llamado? 220 00:11:55,452 --> 00:11:57,567 No, eso fue real. 221 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 ¿Es eso lo que estaba pasando? en tus llamamientos? 222 00:12:01,083 --> 00:12:02,725 ¿Terremotos? 223 00:12:03,053 --> 00:12:05,243 Astrid, lo sé. Te he tirado una tonelada, 224 00:12:05,326 --> 00:12:07,745 pero... tenemos que resuelve esto. 225 00:12:07,830 --> 00:12:09,293 No lo entiendes. 226 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 mi ansiedad, es demasiado. 227 00:12:12,511 --> 00:12:14,429 Pero si uno de nosotros no sigue este llamado, 228 00:12:14,514 --> 00:12:17,763 entonces todos caemos, Entonces, por favor, déjame ayudarte. 229 00:12:19,169 --> 00:12:21,129 Nuestras vidas dependen de ello. 230 00:12:22,639 --> 00:12:23,841 Una calavera. 231 00:12:24,365 --> 00:12:26,341 he estado viendo una calavera. 232 00:12:27,192 --> 00:12:28,912 Está enojado. 233 00:12:30,219 --> 00:12:32,264 Aquí. 234 00:12:32,530 --> 00:12:34,054 Dibuja lo que viste. 235 00:12:34,139 --> 00:12:36,018 tanto como puedes recordar. 236 00:12:36,272 --> 00:12:39,274 Eh, es... está en un tablero de ajedrez. 237 00:12:39,359 --> 00:12:41,681 ¿Damas? ¿Qué significa eso para ti? 238 00:12:41,764 --> 00:12:42,917 ¿Tú...? ¿Juegas a las damas? 239 00:12:43,000 --> 00:12:46,390 Mmm, no. ¿Y el tablero está deformado? 240 00:12:46,475 --> 00:12:47,729 Algo ondulado. 241 00:12:47,880 --> 00:12:50,298 Astrid, eso es... Eso no es un tablero de juego. 242 00:12:50,383 --> 00:12:52,438 Eso es un... una r-‐ una bandera de rally 243 00:12:52,523 --> 00:12:53,976 que ellos usan en las carreras de autos. 244 00:12:54,061 --> 00:12:55,980 todavía no lo sé lo que eso significa. 245 00:12:56,063 --> 00:12:57,902 Sí. Es, eh... 246 00:12:57,985 --> 00:13:00,778 Yo-es un logo o-o-en un edificio... 247 00:13:03,803 --> 00:13:05,480 dirigido por alguien que odia a los 828ers, 248 00:13:05,565 --> 00:13:07,000 y yo en particular. 249 00:13:07,083 --> 00:13:08,801 astrid te necesito para venir conmigo. No. 250 00:13:08,884 --> 00:13:10,578 Eh, lo haré lo que puedo para ayudar, 251 00:13:10,663 --> 00:13:11,847 pero este es tu llamado para resolver. 252 00:13:11,932 --> 00:13:13,183 No, no puedo. No puedo irme. 253 00:13:13,268 --> 00:13:14,477 astrid te necesito para superar tu miedo 254 00:13:14,562 --> 00:13:15,812 y ven conmigo, por favor. 255 00:13:15,897 --> 00:13:17,274 tu piensas ¿Puedo superarlo? 256 00:13:17,357 --> 00:13:20,750 que solo estoy eligiendo tener una ansiedad paralizante? 257 00:13:20,835 --> 00:13:22,498 No, pero esa es la cuestión. 258 00:13:22,581 --> 00:13:24,166 W-No tenemos otra opción sobre esto tampoco. 259 00:13:24,250 --> 00:13:27,001 No. No, no puedo. 260 00:13:27,086 --> 00:13:29,838 no puedo ir a trabajar porque tengo ataques de pánico 261 00:13:29,923 --> 00:13:31,953 donde se siente Me estoy muriendo. 262 00:13:32,038 --> 00:13:34,677 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 263 00:13:39,761 --> 00:13:41,457 Sí. 264 00:13:42,024 --> 00:13:43,841 Sí, lo hago. 265 00:13:44,144 --> 00:13:48,684 Mi hijo, eh... tenía cáncer. 266 00:13:50,124 --> 00:13:51,402 Luchó muy duro. 267 00:13:51,485 --> 00:13:54,317 Era tan... valiente. 268 00:13:54,989 --> 00:13:56,895 Más valiente que yo alguna vez lo hubiera sido. 269 00:13:57,222 --> 00:14:00,354 Y en este día, hace ocho años... 270 00:14:03,748 --> 00:14:06,326 los doctores me dijeron él no iba a lograrlo. 271 00:14:07,168 --> 00:14:10,336 Que deberíamos suspender el tratamiento. y simplemente deja que el cáncer 272 00:14:10,421 --> 00:14:12,162 hacerse cargo su cuerpecito diminuto. 273 00:14:12,592 --> 00:14:16,332 Y no importa cuanto te preparas... 274 00:14:17,803 --> 00:14:19,895 no se supone que suceda así. 275 00:14:20,514 --> 00:14:23,231 Se supone que debo protegerlo. Él es mi chico. 276 00:14:24,143 --> 00:14:26,865 En ese momento sentí que Yo era el que estaba muriendo. 277 00:14:29,413 --> 00:14:30,566 Y ahora, debido a 828, 278 00:14:30,649 --> 00:14:32,400 el tiene una fecha de muerte todo de nuevo, 279 00:14:32,485 --> 00:14:33,943 y haré cualquier cosa 280 00:14:34,028 --> 00:14:36,413 para asegurarse de que sobreviva una segunda vez. 281 00:14:36,498 --> 00:14:38,240 Así que necesito que me sigas este Llamado... 282 00:14:38,323 --> 00:14:40,899 no sólo para ti, sino para todos los demás en ese avión, 283 00:14:40,982 --> 00:14:42,821 incluido mi hijo. 284 00:15:00,499 --> 00:15:02,429 Decenas de heridos han sido reportados 285 00:15:02,514 --> 00:15:03,524 después 286 00:15:03,607 --> 00:15:06,434 de este raro e inesperado terremoto en Nueva York, 287 00:15:06,519 --> 00:15:09,605 una ciudad no construida para resistir este tipo de actividad. 288 00:15:09,690 --> 00:15:10,813 ¿Beverly está bien? 289 00:15:10,898 --> 00:15:13,107 Lo olvidé por completo. Tomando una siesta. 290 00:15:13,192 --> 00:15:14,402 Bien. 291 00:15:14,485 --> 00:15:15,476 Hablando de eso, 292 00:15:15,561 --> 00:15:16,774 Necesito llevar a Eden a casa para su siesta, 293 00:15:16,857 --> 00:15:18,250 pero no quiero dejarte aquí con todo esto. 294 00:15:18,335 --> 00:15:20,442 No es seguro... No con Beverly. 295 00:15:20,613 --> 00:15:22,746 Em, estoy feliz para llevar el Edén a casa. 296 00:15:23,196 --> 00:15:25,826 ¿Te parece bien? dulce niña? 297 00:15:26,208 --> 00:15:27,210 ¿Sí? 298 00:15:27,293 --> 00:15:29,183 Déjame agarrar su botella de la nevera. 299 00:15:36,338 --> 00:15:38,115 ¿Qué es? 300 00:15:38,874 --> 00:15:40,260 ¿Angelina? 301 00:15:42,289 --> 00:15:45,957 oliva no confía plenamente en ella, 302 00:15:46,491 --> 00:15:49,510 y ese todo ¿Lo del "ángel de la guarda"? 303 00:15:50,639 --> 00:15:52,576 Angelina es intensa, 304 00:15:53,671 --> 00:15:55,817 pero ella realmente ama el Edén, 305 00:15:55,902 --> 00:15:57,957 y el Edén La ama también. 306 00:16:00,173 --> 00:16:02,546 ¿Es este tu famoso? capacidad empática 307 00:16:02,629 --> 00:16:04,884 ¿De qué he oído hablar tanto? 308 00:16:04,967 --> 00:16:06,695 En realidad lo es. 309 00:16:06,778 --> 00:16:08,866 puedo... Puedo sentirlo. 310 00:16:13,602 --> 00:16:15,355 ¿Qué quieres decir? no es una coincidencia? 311 00:16:15,438 --> 00:16:16,899 hubo un temblor ayer. 312 00:16:16,982 --> 00:16:19,984 Apenas perceptible, pero Mis instrumentos lo captaron. 313 00:16:20,067 --> 00:16:21,844 Y sucedió casi simultáneamente 314 00:16:21,927 --> 00:16:23,302 con las pruebas de ayer. 315 00:16:23,386 --> 00:16:24,360 es como el terremoto de hoy 316 00:16:24,443 --> 00:16:25,972 sucedió justo mientras estábamos probando nuevamente. 317 00:16:26,057 --> 00:16:28,493 Es casi como si... ¿Nosotros lo causamos? 318 00:16:28,576 --> 00:16:31,205 Las pistas de cronometraje, si no la ubicación. 319 00:16:31,288 --> 00:16:33,594 Ayer el epicentro estaba debajo de nosotros. 320 00:16:33,677 --> 00:16:35,682 Directamente debajo de Eureka. 321 00:16:36,019 --> 00:16:37,687 Pero el epicentro de hoy estaba aquí... 322 00:16:37,772 --> 00:16:39,730 80 millas al norte de nosotros. 323 00:16:39,815 --> 00:16:41,903 y mira que paso ahi... 324 00:16:42,145 --> 00:16:43,547 se abrió el tipo de fisura 325 00:16:43,630 --> 00:16:45,342 que verías cerca de un volcán. 326 00:16:45,434 --> 00:16:46,436 ¿Volcán? 327 00:16:46,519 --> 00:16:48,202 No hay un volcán en cualquier lugar cerca de Nueva York. 328 00:16:48,287 --> 00:16:49,456 No lo hay. 329 00:16:49,678 --> 00:16:51,710 Al menos no todavía. 330 00:16:52,413 --> 00:16:54,600 tomamos algo del monte Ararat. 331 00:16:54,683 --> 00:16:56,086 Y ahora es casi como 332 00:16:56,169 --> 00:16:57,879 Ararat viene para recuperarlo. 333 00:16:57,963 --> 00:16:59,798 ¿Has hablado con Vance? sobre algo de esto? 334 00:16:59,881 --> 00:17:02,049 iba a, pero este epicentro 335 00:17:02,134 --> 00:17:03,719 no parece tan significativo como el de ayer. 336 00:17:03,802 --> 00:17:06,215 No, creo que lo es. Quizás incluso más. 337 00:17:21,236 --> 00:17:23,426 Tu descripción me hizo Piensa en este logotipo. 338 00:17:23,968 --> 00:17:25,531 ¿Es eso lo que viste? 339 00:17:25,615 --> 00:17:27,051 Sí. 340 00:17:27,326 --> 00:17:30,028 Aunque no sé por qué nos enviaría aquí. 341 00:17:30,112 --> 00:17:31,741 El lugar está cerrado. 342 00:17:34,057 --> 00:17:35,903 Parece alguien atravesó la puerta. 343 00:17:37,420 --> 00:17:38,887 Vamos. 344 00:18:14,874 --> 00:18:17,588 Debes estar bromeando. ¿Ben Piedra? 345 00:18:17,673 --> 00:18:18,961 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 346 00:18:19,045 --> 00:18:21,460 además de violar una orden de alejamiento? 347 00:18:24,049 --> 00:18:27,696 No lo sé, Cody. Dime, ¿por qué estoy aquí? 348 00:18:27,780 --> 00:18:28,806 ¡¿Qué?! 349 00:18:28,890 --> 00:18:31,237 no tengo que explicar cualquier cosa por un maldito 828er 350 00:18:31,320 --> 00:18:33,353 en mi propia maldita tienda. 351 00:18:49,755 --> 00:18:52,330 ¿Por qué tardaste tanto? 352 00:18:53,200 --> 00:18:54,621 Muy bien, escucha. 353 00:18:54,704 --> 00:18:56,123 se fue la luz en la mitad de Astoria. 354 00:18:56,207 --> 00:18:58,834 Coordinemos una respuesta sobre el tráfico y la patrulla. 355 00:18:58,917 --> 00:19:01,174 Muy bien, vamos. Saltemos a ello. 356 00:19:01,473 --> 00:19:03,172 Ese terremoto fue algo, ¿eh? 357 00:19:03,256 --> 00:19:04,506 Nunca antes sentí uno. 358 00:19:04,589 --> 00:19:05,965 Sí, yo tampoco. Eso fue una locura. 359 00:19:06,049 --> 00:19:07,884 Si, bueno, mucho de cosas locas sucedieron 360 00:19:07,969 --> 00:19:10,391 después de que 828 regresara, ¿verdad? 361 00:19:11,263 --> 00:19:13,682 detective piedra, Intenté comunicarme contigo. 362 00:19:13,766 --> 00:19:15,474 Sé quién llamó a la bomba amenaza, ¡y creo que sé por qué! 363 00:19:15,558 --> 00:19:17,888 Espera, espera, espera. Desacelerar. ¿Qué... qué está pasando? 364 00:19:18,938 --> 00:19:21,731 Ay dios mío. 365 00:19:21,816 --> 00:19:23,525 Ay dios mío. ¿Qué hice? 366 00:19:23,608 --> 00:19:27,403 Astrid, Me salvaste, ¿vale? 367 00:19:27,488 --> 00:19:28,864 Está bien. 368 00:19:28,948 --> 00:19:31,365 Vamos, eh... Vamos a sujetarlo 369 00:19:31,450 --> 00:19:33,660 antes de los efectos desgastarse. 370 00:19:33,743 --> 00:19:36,540 ¡Astrid! ¡Vamos! 371 00:19:40,126 --> 00:19:44,913 Conozco a este chico. Es un rabioso anti-828. 372 00:19:44,998 --> 00:19:48,086 Pero esta es tu vocación, ¿vale? 373 00:19:48,521 --> 00:19:49,871 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 374 00:19:50,302 --> 00:19:51,427 No sé. 375 00:19:51,511 --> 00:19:53,680 Estaba programado para salir del trabajo. para recoger a mi hijo, ¿verdad? 376 00:19:53,763 --> 00:19:55,390 Pero la amenaza de bomba me obligó a quedarme. 377 00:19:55,473 --> 00:19:57,099 Para cuando llegué a la escuela de mi hijo, 378 00:19:57,183 --> 00:19:59,445 ya lo habían recogido, y ahora se ha ido. 379 00:19:59,529 --> 00:20:01,355 Esa amenaza de bomba estaba destinado a sostenerme. 380 00:20:01,439 --> 00:20:03,624 Val, quien llamó ¿La amenaza de bomba? 381 00:20:03,708 --> 00:20:06,359 ¡No tengo ni idea! Nunca lo había visto antes, 382 00:20:06,443 --> 00:20:08,153 No sé por qué el llamado me quiere aquí. 383 00:20:08,237 --> 00:20:10,279 Muy bien, concéntrate. Debe haber algo. 384 00:20:10,364 --> 00:20:11,742 Siempre lo hay. 385 00:20:14,326 --> 00:20:16,702 Espera, yo... 386 00:20:16,787 --> 00:20:19,594 Reconozco ese tatuaje. 387 00:20:19,678 --> 00:20:21,671 mi compañero de trabajo tiene el mismo. 388 00:20:21,755 --> 00:20:25,135 W-lo que significa él debe ser... 389 00:20:25,337 --> 00:20:28,849 mi ex marido, Cody Webber. 390 00:20:28,933 --> 00:20:31,917 Llamó a la amenaza de bomba. para poder secuestrar a mi hijo. 391 00:20:39,473 --> 00:20:41,188 En absoluto. 392 00:20:41,726 --> 00:20:42,935 saanvi, acabamos de aterrizar 393 00:20:43,019 --> 00:20:46,805 el mayor descubrimiento de la historia, y quieres dejar de probar 394 00:20:46,888 --> 00:20:49,650 debido a dos terremotos en lugares completamente diferentes? 395 00:20:49,733 --> 00:20:52,792 Los lugares eran diferentes, pero mira... 396 00:20:53,574 --> 00:20:56,285 El epicentro de ayer estuvo aquí, justo debajo de Eureka. 397 00:20:56,368 --> 00:20:58,787 El epicentro de hoy... mira donde estaba. 398 00:20:58,871 --> 00:21:00,622 En medio de la nada. 399 00:21:00,705 --> 00:21:03,791 La cueva de Zeke. El lago de los Meth Heads. 400 00:21:03,875 --> 00:21:06,169 El río que James Griffin salió. 401 00:21:06,252 --> 00:21:07,753 El terremoto de hoy 402 00:21:07,837 --> 00:21:10,632 estaba en el centro de todos estos milagros. 403 00:21:10,715 --> 00:21:12,467 De hecho, en pleno centro. 404 00:21:12,550 --> 00:21:15,089 estamos siendo enviados un mensaje para parar. 405 00:21:15,459 --> 00:21:18,179 esto es captar a la paja. 406 00:21:18,262 --> 00:21:20,059 Van... 407 00:21:22,019 --> 00:21:24,145 tu lo sabes mejor que nadie 408 00:21:24,230 --> 00:21:26,647 que los llamamientos No sigas nuestras reglas. 409 00:21:26,731 --> 00:21:29,526 Saanvi, las personas a las que respondo ya me han dicho 410 00:21:29,609 --> 00:21:31,193 estamos al borde de algo enorme. 411 00:21:31,278 --> 00:21:32,653 Si nos detenemos ahora, simplemente me reemplazarán, 412 00:21:32,738 --> 00:21:34,448 encontrar a alguien más para hacer mi trabajo. 413 00:21:34,531 --> 00:21:36,825 Pero para mí esto es más que un simple trabajo. 414 00:21:36,909 --> 00:21:38,201 estamos más cerca de lo que alguna vez hemos sido 415 00:21:38,285 --> 00:21:39,827 para descubrir ¿Qué pasó con 828? 416 00:21:39,912 --> 00:21:41,163 ¿Realmente puedes parar ahora? 417 00:21:41,247 --> 00:21:43,304 debido a dos ¿posiblemente eventos no relacionados? 418 00:21:43,387 --> 00:21:45,518 Porque no puedo. 419 00:21:45,834 --> 00:21:48,589 Así que lo siento la respuesta es no. 420 00:21:50,236 --> 00:21:52,028 Bueno. 421 00:21:52,590 --> 00:21:54,175 veamos que pasa durante la próxima prueba, 422 00:21:54,259 --> 00:21:55,847 y partiremos de allí. 423 00:21:56,775 --> 00:21:59,029 Hablado como un científico. 424 00:22:04,310 --> 00:22:06,063 Cuando finalmente conseguí a la escuela, 425 00:22:06,146 --> 00:22:08,347 Dijeron que Cody ya había He estado allí para recoger a Robin. 426 00:22:08,432 --> 00:22:10,950 Cody dijo que "tenía un presentimiento" Me iban a retrasar en el trabajo. 427 00:22:11,034 --> 00:22:13,444 ¿Alguna vez ha amenazado secuestrar a Robin en el pasado? 428 00:22:13,528 --> 00:22:16,155 No, pero hemos estado en esta fea disputa por la custodia 429 00:22:16,240 --> 00:22:18,249 sobre robin desde hace unos años. 430 00:22:18,333 --> 00:22:20,377 Cody se ha vuelto extremadamente protector de Robin, 431 00:22:20,461 --> 00:22:22,714 pensando que el es protegiéndolo de... 432 00:22:22,798 --> 00:22:24,718 Bueno, Cody tiene estos. teorías locas. 433 00:22:24,801 --> 00:22:25,921 Sí, lo sé. 434 00:22:26,005 --> 00:22:28,571 Mi hermano tuvo un encontronazo con él cuando aterrizó el 828. 435 00:22:28,655 --> 00:22:30,075 Vuelo 828. 436 00:22:30,159 --> 00:22:32,118 Fue entonces cuando Cody empezó para desquiciarse. 437 00:22:32,202 --> 00:22:34,247 el cree que los verdaderos pasajeros murieron. 438 00:22:34,330 --> 00:22:36,688 Y la gente que volvió son una amenaza para la humanidad. 439 00:22:36,771 --> 00:22:40,058 el empezó a hablar sobre "una guerra venidera". 440 00:22:40,972 --> 00:22:42,557 si el piensa se avecina una guerra, 441 00:22:42,641 --> 00:22:44,729 ¿Se llevó a tu hijo? para protegerlo? 442 00:22:45,115 --> 00:22:47,895 Tal vez su locura por los 828 ha empeorado de lo que sabía. 443 00:22:47,980 --> 00:22:50,398 Lo raro es, De hecho, conozco un 828er, 444 00:22:50,482 --> 00:22:52,442 un amigo del trabajo, y ella es tan dulce. 445 00:22:52,526 --> 00:22:54,655 Si, bueno, ahora sabes dos. 446 00:22:54,959 --> 00:22:56,738 El teléfono de Cody está desconectado. 447 00:22:56,822 --> 00:22:58,406 el de su apartamento completamente vacío, 448 00:22:58,490 --> 00:23:00,099 y su jefe dijo que no preséntate a trabajar hoy. 449 00:23:00,183 --> 00:23:01,434 Dijiste que trabajó en un centro de jardinería, 450 00:23:01,519 --> 00:23:02,826 pero la ultima vez se metió en problemas, 451 00:23:02,911 --> 00:23:04,335 el era dueño un taller de reparación de automóviles. 452 00:23:04,419 --> 00:23:05,796 Eso se fue al garete hace unos meses, 453 00:23:05,880 --> 00:23:07,076 y el banco es propietario ahora. 454 00:23:07,161 --> 00:23:08,625 Todavía podría valer la pena revisando. 455 00:23:08,709 --> 00:23:10,422 Quiero decir, es correcto en el barrio. 456 00:23:10,763 --> 00:23:12,482 Contamos con una unidad de patrulla esperando para llevarte a casa 457 00:23:12,567 --> 00:23:14,319 - cuando estés listo. - Oye, estaremos en contacto, ¿vale? 458 00:23:14,403 --> 00:23:16,657 deberías estar ahí en caso de que aparezca. 459 00:23:20,747 --> 00:23:21,874 ¿Se lo vas a decir a Ben? 460 00:23:21,958 --> 00:23:23,351 No. Cody sacó una orden de alejamiento. 461 00:23:23,434 --> 00:23:24,936 ben no puede ir en ningún lugar cerca de ese tipo. 462 00:23:25,020 --> 00:23:26,894 es mejor no para irritarlo. 463 00:23:32,357 --> 00:23:33,883 Ahí estás. 464 00:23:33,967 --> 00:23:36,156 Ah, oye. ¿Dónde está el Edén? 465 00:23:36,240 --> 00:23:38,488 Dormir. La pobre esta agotada. 466 00:23:38,572 --> 00:23:40,218 de toda la emoción esta mañana. 467 00:23:40,301 --> 00:23:41,474 Mmm. 468 00:23:41,558 --> 00:23:44,815 Beverly llamada Edén mi ángel de la guarda. 469 00:23:45,357 --> 00:23:47,222 Ella me salvó la vida. 470 00:23:49,500 --> 00:23:52,422 Tu mamá no créeme tampoco. 471 00:23:52,834 --> 00:23:54,817 Yo-yo sí te creo. 472 00:23:55,295 --> 00:23:58,394 Puede que mi mamá no entienda, pero lo hago. 473 00:23:58,550 --> 00:24:00,686 Creo que tu mamá escuchando a oliva, 474 00:24:00,770 --> 00:24:02,439 ¿Y por qué no lo haría ella? 475 00:24:02,522 --> 00:24:03,650 Ella es su hija 476 00:24:03,733 --> 00:24:07,438 y yo solo... nada realmente. 477 00:24:07,521 --> 00:24:11,278 Recibí un llamado... incluso antes de conocerte... 478 00:24:12,467 --> 00:24:14,528 para hacer un hogar para ti aquí. 479 00:24:16,067 --> 00:24:18,198 se supone que debes ser aquí. 480 00:24:20,865 --> 00:24:23,282 tu y yo estamos conectados 481 00:24:23,366 --> 00:24:25,511 de alguna manera otros Pasajeros no lo son. 482 00:24:26,286 --> 00:24:28,933 Y creo que el Edén es parte de esta conexión. 483 00:24:29,173 --> 00:24:31,582 Sí. Creo que ella también lo es. 484 00:24:32,241 --> 00:24:33,835 Y estoy adivinando 485 00:24:33,919 --> 00:24:36,173 ella va a mantener encontrar formas de demostrarlo. 486 00:24:36,388 --> 00:24:39,176 Especialmente si ella realmente lo es tu ángel guardián. 487 00:24:44,068 --> 00:24:48,003 Configuración del espectro térmico línea a 180 grados. 488 00:24:48,244 --> 00:24:49,829 Esta es la prueba Delta cuatro. 489 00:24:49,913 --> 00:24:51,000 Colocar. 490 00:24:53,086 --> 00:24:57,628 Estabilizando... y listo. 491 00:25:06,285 --> 00:25:07,576 ¡Saanvi! 492 00:25:07,661 --> 00:25:09,037 - ¿Está ella bien? - Aquí, aquí. 493 00:25:09,121 --> 00:25:10,844 ¿Está ella bien? ¿Está bien? 494 00:25:10,928 --> 00:25:14,155 Tenías razón. Llévala al médico. ¡Ahora! 495 00:25:14,240 --> 00:25:15,410 ¡Vance! 496 00:25:18,919 --> 00:25:20,548 Dios mío. 497 00:25:20,633 --> 00:25:22,049 Reúne cada mota de esto. 498 00:25:22,134 --> 00:25:23,593 tenemos que salvar lo que podemos. 499 00:25:23,676 --> 00:25:26,391 Tráeme a Zimmer. Será mejor que me adelante a esto. 500 00:25:29,193 --> 00:25:30,892 ¿Qué sabes? sobre el tatuaje? 501 00:25:30,976 --> 00:25:33,894 Mi... mi amigo del trabajo, Val, ella tiene el mismo. 502 00:25:33,979 --> 00:25:35,230 Le pregunté sobre eso una vez. 503 00:25:35,314 --> 00:25:37,065 Ella dijo que ella y su marido tengo tatuajes a juego 504 00:25:37,148 --> 00:25:38,857 en honor de su hijo Robin. 505 00:25:38,942 --> 00:25:41,823 ¡Ayúdame! 506 00:25:42,123 --> 00:25:44,031 Acabas de tener un llamamiento. ¿Qué fue? 507 00:25:44,115 --> 00:25:47,075 Por favor. No me obligues a hacer esto. 508 00:25:47,159 --> 00:25:49,243 No tienes elección, Astrid. Ninguno de nosotros lo hace. 509 00:25:49,327 --> 00:25:50,819 Ahora, ¿se trata de su hijo? ¿Sobre Robin? 510 00:25:50,903 --> 00:25:52,876 ¡Ni siquiera digas ese nombre! 511 00:25:52,961 --> 00:25:54,380 Ustedes no tienen idea 512 00:25:54,463 --> 00:25:56,215 el infierno que va a llueva sobre ti. 513 00:25:56,299 --> 00:25:58,219 Astrid, no le hagas caso. Por favor. 514 00:25:58,302 --> 00:26:00,465 Por favor. ¡Hay vidas en juego! 515 00:26:03,049 --> 00:26:04,593 Estaba oscuro. 516 00:26:04,676 --> 00:26:07,289 Escuché a un niño llorar, 517 00:26:07,374 --> 00:26:09,326 pidiendo ayuda. 518 00:26:16,355 --> 00:26:18,209 Tu hijo necesita ayuda. 519 00:26:18,523 --> 00:26:19,836 ¿Dónde está? 520 00:26:19,921 --> 00:26:21,948 Estáis todos locos. 521 00:26:22,031 --> 00:26:25,689 Ustedes 828 monstruos no pueden dar un culo de rata sobre tus hijos, 522 00:26:25,772 --> 00:26:27,115 pero yo protejo el mío. 523 00:26:27,199 --> 00:26:29,391 ¡¿Dónde está?! 524 00:26:29,474 --> 00:26:31,019 pon tus manos Fuera de mí, Stone. 525 00:26:31,103 --> 00:26:35,691 Petirrojo. El esta... teniendo problemas... ¡respirar! 526 00:26:35,775 --> 00:26:38,220 Él está... muriendo. 527 00:26:38,304 --> 00:26:39,884 Dígame usted donde lo tienes. 528 00:26:39,969 --> 00:26:42,642 ¡Dime! ¡¿Dónde está Robin?! 529 00:26:43,731 --> 00:26:46,020 ¡¿Dónde está?! 530 00:26:53,297 --> 00:26:55,145 ¿Lo que está sucediendo? 531 00:26:55,616 --> 00:26:58,010 Es una prueba. 532 00:26:58,586 --> 00:27:01,326 Su prueba de fuego. 533 00:27:02,866 --> 00:27:05,914 papá, ¿Qué estás haciendo? 534 00:27:12,528 --> 00:27:15,520 ¿Dónde está el niño? ¡Háblame! 535 00:27:15,814 --> 00:27:17,026 ¡Ben! 536 00:27:23,335 --> 00:27:25,173 Ben, ¿qué diablos? ¿Estabas pensando? 537 00:27:25,257 --> 00:27:27,133 Lo siento... yo... 538 00:27:27,217 --> 00:27:28,814 Encontré un pulso pero su herida en la cabeza es muy grave. 539 00:27:28,897 --> 00:27:30,032 Llama a un autobús. 540 00:27:30,116 --> 00:27:31,848 estaba intentando para resolver el Llamado. 541 00:27:32,108 --> 00:27:33,351 Lo lamento. 542 00:27:33,741 --> 00:27:34,848 Su hijo está en peligro. 543 00:27:34,932 --> 00:27:36,851 Así no es como Tú resuelves tus llamamientos, Ben. 544 00:27:36,934 --> 00:27:39,739 No, no es mi Llamado. Es de ella. 545 00:27:39,823 --> 00:27:41,576 Astrid Koren. 546 00:27:41,772 --> 00:27:43,857 astrid, mi nombre Es Michaela Stone. 547 00:27:43,942 --> 00:27:45,777 Soy detective. Estaba en 828. 548 00:27:45,861 --> 00:27:48,775 Necesito que solo tomes unas cuantas respiraciones, ¿vale? 549 00:27:48,858 --> 00:27:50,490 Respirar. 550 00:27:50,574 --> 00:27:52,325 Lo estás haciendo genial. 551 00:27:52,409 --> 00:27:54,705 necesito que me digas lo que viste en ese Llamado. 552 00:27:56,622 --> 00:27:59,912 Vi a un niño. Pelo oscuro. 553 00:27:59,996 --> 00:28:03,294 Tiene unos 8 o 10 años. 554 00:28:04,205 --> 00:28:05,501 Robin. 555 00:28:07,383 --> 00:28:08,883 Ey. 556 00:28:08,967 --> 00:28:11,336 Soy el teniente Vásquez. Este es el detective Stone. 557 00:28:11,421 --> 00:28:12,761 Sr. Webber, Tu hijo está en peligro. 558 00:28:12,846 --> 00:28:15,185 el esta atrapado debajo de algo. 559 00:28:15,269 --> 00:28:16,480 ¡No puede respirar! 560 00:28:16,564 --> 00:28:19,184 Ella está mintiendo. ¡Es una 828er! 561 00:28:19,269 --> 00:28:21,773 Bien, un respiro más. ¿Qué más viste? 562 00:28:21,857 --> 00:28:24,365 Uh... h-manos. 563 00:28:24,482 --> 00:28:25,775 estaban cubiertos en algo, 564 00:28:25,858 --> 00:28:28,037 Ah, naranja brillante. 565 00:28:29,500 --> 00:28:31,698 le di una bolsa de patatas fritas calientes. 566 00:28:31,781 --> 00:28:33,074 Él recibe ese polvo naranja. por todas partes. 567 00:28:33,157 --> 00:28:34,923 ¿Cómo podría ella ¿Posiblemente lo sepas? 568 00:28:35,007 --> 00:28:38,263 H-Le falta un zapato. 569 00:28:40,319 --> 00:28:41,749 Tenía una ampolla. 570 00:28:41,833 --> 00:28:43,542 Por favor. Ayúdanos a encontrar a tu hijo. 571 00:28:43,626 --> 00:28:45,086 Necesitas decirnos donde esta. 572 00:28:45,170 --> 00:28:46,587 Señor, lo están intentando para salvar a tu hijo. 573 00:28:46,672 --> 00:28:47,755 ¿Lo entiendes? 574 00:28:47,838 --> 00:28:49,423 Esta podría ser su única esperanza. 575 00:28:49,508 --> 00:28:50,924 ¡Tienes que darte prisa! 576 00:28:51,009 --> 00:28:53,094 Él... ¡No puede respirar! ¡Se está muriendo! 577 00:28:53,177 --> 00:28:54,761 ¿Es tu odio por nosotros? realmente más fuerte 578 00:28:54,846 --> 00:28:56,558 que tu amor para tu hijo?! 579 00:29:02,116 --> 00:29:04,564 construí un búnker para que nadie pueda encontrarnos. 580 00:29:04,647 --> 00:29:05,940 Pero el generador no arrancaba, 581 00:29:06,023 --> 00:29:08,223 así que lo dejé para venir aquí y consigue uno. 582 00:29:08,902 --> 00:29:11,126 Ir. esperaré Hasta que llegue la ambulancia. 583 00:29:11,211 --> 00:29:12,907 Envíame un mensaje de texto con la dirección. Este es tu llamado. 584 00:29:12,991 --> 00:29:14,313 estaré contigo cada paso del camino, 585 00:29:14,396 --> 00:29:15,981 pero tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale? 586 00:29:16,066 --> 00:29:17,319 Vamos. 587 00:29:26,808 --> 00:29:29,465 ¿Puedo simplemente decir...? eso fue épico. 588 00:29:29,549 --> 00:29:30,800 Te dije que no necesitábamos 589 00:29:30,884 --> 00:29:32,806 más de 5 gramos de fulminato de mercurio. 590 00:29:33,429 --> 00:29:35,481 estas sosteniendo el brazo equivocado. 591 00:29:35,788 --> 00:29:38,288 Está bien, sólo espero haberme mezclado suficiente residuo de zafiro 592 00:29:38,373 --> 00:29:40,461 en la ceniza para hacer parece convincente. 593 00:29:42,141 --> 00:29:44,067 Será convincente. 594 00:29:44,152 --> 00:29:46,782 Entrégalo. Vamos. 595 00:29:47,625 --> 00:29:49,817 Sólo espero que estemos haciendo lo correcto. 596 00:29:49,901 --> 00:29:51,662 Somos. Confianza. 597 00:29:52,613 --> 00:29:53,907 Ve, ve, ve, ve, ve. 598 00:30:04,249 --> 00:30:06,546 Vamos, Astrid. Puedes hacerlo. 599 00:30:12,357 --> 00:30:13,988 ¡Petirrojo! 600 00:30:16,118 --> 00:30:17,539 ¡Petirrojo! 601 00:30:32,717 --> 00:30:34,313 ¡¿Él no está aquí?! 602 00:30:34,396 --> 00:30:35,815 Oye, mírame. 603 00:30:35,898 --> 00:30:38,298 Este llamado... te eligió porque cree en ti. 604 00:30:38,382 --> 00:30:40,135 ¿Viste? ¿algo más? 605 00:30:40,469 --> 00:30:42,427 Eh... 606 00:30:43,121 --> 00:30:45,711 Nada. Pero escuché algo. 607 00:30:45,796 --> 00:30:48,719 pude escuchar agua goteando. 608 00:30:52,047 --> 00:30:54,470 Yo no... No escucho nada. 609 00:30:54,554 --> 00:30:56,322 - Debe ser un edificio diferente. - ¡No! 610 00:30:56,405 --> 00:30:58,223 Él está aquí. Puedo sentirlo. 611 00:30:58,686 --> 00:31:00,557 Bueno. 612 00:31:11,650 --> 00:31:12,742 hay agua en el suelo. 613 00:31:12,826 --> 00:31:15,124 Debe haber una fuga en una de estas tuberías. 614 00:31:27,771 --> 00:31:29,526 ¿Petirrojo? ¡¿Petirrojo?! 615 00:31:29,727 --> 00:31:31,300 ¡Oye, oye! ¿Puedes oírme? 616 00:31:31,384 --> 00:31:32,806 ¡¿Petirrojo?! 617 00:31:37,104 --> 00:31:38,522 ¡Astrid! ¡Necesito tu ayuda! 618 00:31:38,606 --> 00:31:39,983 ¡Vamos! 619 00:31:40,067 --> 00:31:41,528 Vamos, puedes hacer esto. Vamos. 620 00:31:41,612 --> 00:31:42,930 Vamos. Necesito tu ayuda. Por favor. 621 00:31:43,013 --> 00:31:44,240 te necesito para levantar esto. 622 00:31:46,183 --> 00:31:48,769 A la cuenta de 3, Voy a sacarlo, ¿vale? 623 00:31:48,854 --> 00:31:50,528 1... 2... 624 00:31:52,856 --> 00:31:55,414 ¡Robin, vamos! ¡Despertar! 625 00:31:55,499 --> 00:31:57,000 Despertar. Ey. 626 00:31:57,085 --> 00:31:59,380 Despertar. Robin, Robin... 627 00:31:59,463 --> 00:32:00,675 ¿Mamá? 628 00:32:07,415 --> 00:32:09,837 Ay, mi... 629 00:32:10,834 --> 00:32:13,001 Está bien, mírame. mi angelito. 630 00:32:13,086 --> 00:32:14,842 ¿Bueno? ¿Estás mirando? 631 00:32:17,048 --> 00:32:19,115 Estamos conectados. 632 00:32:19,798 --> 00:32:24,038 Si eres mi ángel de la guarda, muéstrame. 633 00:32:24,123 --> 00:32:26,252 Esta es nuestra prueba por fuego. 634 00:32:30,144 --> 00:32:31,807 Ayúdame, Edén. 635 00:32:31,891 --> 00:32:34,098 Estamos conectados. 636 00:32:36,243 --> 00:32:39,817 He aquí un ángel te protegerá. 637 00:32:39,901 --> 00:32:42,948 He aquí un ángel te protegerá. 638 00:32:43,074 --> 00:32:46,454 He aquí... ¡Ah! 639 00:33:00,116 --> 00:33:02,721 He aquí un ángel te protegerá. 640 00:33:03,327 --> 00:33:06,125 He aquí un ángel te protegerá. 641 00:33:06,423 --> 00:33:08,884 He aquí un ángel te protegerá. 642 00:33:08,968 --> 00:33:12,221 He aquí un ángel te protegerá. 643 00:33:12,306 --> 00:33:14,387 - Poner un poco de comino. - ¿Sí? 644 00:33:14,471 --> 00:33:16,623 Simplemente le da esa patada sin ser picante. 645 00:33:16,707 --> 00:33:17,829 - Ey. - Ey. 646 00:33:17,913 --> 00:33:19,208 ¿Eden cayó bien? 647 00:33:19,291 --> 00:33:20,542 Sí. Creo que ya está levantada. 648 00:33:20,626 --> 00:33:22,204 Angelina está con ella. 649 00:33:22,288 --> 00:33:23,888 Ah, bien. 650 00:33:25,413 --> 00:33:28,580 Tenías razón. Todo está bien. 651 00:33:31,434 --> 00:33:32,689 ¿Zeké? 652 00:33:35,396 --> 00:33:36,544 Edén. 653 00:33:36,627 --> 00:33:38,834 - Está asustada. - ¿Qué? 654 00:33:39,085 --> 00:33:40,463 ¿Qué? 655 00:33:45,088 --> 00:33:46,759 ¡Ay dios mío! ¡Fuego! 656 00:34:07,746 --> 00:34:09,195 te mantienes alejado de ella! 657 00:34:09,280 --> 00:34:11,364 No, no. solo la necesitaba para demostrarlo. Está bien. 658 00:34:11,449 --> 00:34:12,746 Pero ahora ves, ¿no? 659 00:34:12,831 --> 00:34:13,914 ¿Ver qué? 660 00:34:13,998 --> 00:34:15,494 que ella es mi ángel de la guarda. 661 00:34:15,577 --> 00:34:17,751 Ella te envió un mensaje para subir allí. 662 00:34:17,835 --> 00:34:19,516 tu hiciste esto ¿a propósito? 663 00:34:19,599 --> 00:34:22,215 Fue una prueba. Una prueba de fuego. 664 00:34:22,298 --> 00:34:24,126 Sabía que el Edén Nunca dejes que me lastimen. 665 00:34:24,210 --> 00:34:27,177 Ella acaba de demostrar que ella y yo estamos conectados. 666 00:34:27,266 --> 00:34:29,130 - ¿No es así, Edén? - ¡No! 667 00:34:30,458 --> 00:34:31,599 Salir. 668 00:34:31,682 --> 00:34:33,896 No, pero... 669 00:34:34,351 --> 00:34:35,952 ¿Qué? 670 00:34:36,353 --> 00:34:39,273 No puedo... no puedo irme. Yo-yo pertenezco aquí. 671 00:34:39,356 --> 00:34:41,436 necesitas conseguir tus cosas... 672 00:34:42,030 --> 00:34:43,702 y vete. 673 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 ¡Ir! 674 00:34:46,590 --> 00:34:49,010 ¡Salir! 675 00:34:52,195 --> 00:34:53,472 Se apagó el fuego. 676 00:34:53,556 --> 00:34:54,641 ¿Estás bien? 677 00:34:54,724 --> 00:34:56,126 Ha perdido la cabeza. 678 00:34:57,273 --> 00:34:59,025 ¡Estaba poniendo a prueba el Edén! 679 00:34:59,110 --> 00:35:00,827 Gracia, lo siento mucho. 680 00:35:00,911 --> 00:35:02,496 Podía sentir sus intenciones eran buenos, 681 00:35:02,581 --> 00:35:03,541 pero me lo perdí. 682 00:35:03,625 --> 00:35:04,835 Su juicio. 683 00:35:04,918 --> 00:35:06,336 debería haber mantenido mi boca cerrada. 684 00:35:06,420 --> 00:35:07,630 Sintiendo lo que ella esta sintiendo 685 00:35:07,715 --> 00:35:09,009 y sabiendo que ella va a hacer lo siguiente 686 00:35:09,092 --> 00:35:10,510 son dos cosas diferentes. 687 00:35:10,594 --> 00:35:12,806 Esto no es tu culpa. Es mío. 688 00:35:12,889 --> 00:35:14,143 ¿Qué? 689 00:35:14,228 --> 00:35:16,786 Olive sabía que había algo raro en ella. 690 00:35:16,869 --> 00:35:18,186 debería haber escuchado a ella. 691 00:35:18,269 --> 00:35:21,025 Oye, oye. Esto tampoco es culpa tuya. 692 00:35:26,570 --> 00:35:28,197 Tu ansiedad... 693 00:35:28,280 --> 00:35:30,157 mira, no va a mejorar de la noche a la mañana. 694 00:35:30,242 --> 00:35:32,869 Pero hay mucha gente ¿Quién puede ayudarte? 695 00:35:32,952 --> 00:35:35,329 y tienes un infierno de un sistema de apoyo. 696 00:35:35,414 --> 00:35:37,342 Empezando por mí, ¿vale? 697 00:35:38,427 --> 00:35:39,873 Aguanta ahí. 698 00:35:48,885 --> 00:35:49,797 Oye, ¿Está bien el niño? 699 00:35:49,882 --> 00:35:51,233 Sí, está bien. 700 00:35:52,820 --> 00:35:54,579 Lo siento, Mick. 701 00:35:54,664 --> 00:35:56,865 es la segunda vez Ha agredido a este tipo. 702 00:35:56,949 --> 00:35:58,936 Mira, él lo envió. al hospital esta vez. 703 00:36:00,210 --> 00:36:01,521 Tengo que acogerlo. 704 00:36:01,606 --> 00:36:03,280 No tuve elección. 705 00:36:03,775 --> 00:36:05,704 Está bien. Eh, somos policías. 706 00:36:05,789 --> 00:36:08,693 A veces lo correcto no se siente bien. 707 00:36:22,719 --> 00:36:24,045 Ojalá hubiera algo que yo... 708 00:36:24,128 --> 00:36:26,384 ¿Está bien el niño? 709 00:36:26,735 --> 00:36:27,994 Sí. 710 00:36:28,079 --> 00:36:30,429 Sí, estará bien. 711 00:36:31,414 --> 00:36:33,068 Ben... 712 00:36:34,632 --> 00:36:36,490 ¿Qué eras? pensando? 713 00:36:40,394 --> 00:36:44,876 Astrid mantuvo... ver morir al hijo de Cody, 714 00:36:44,960 --> 00:36:48,967 y... todo lo que pude ver era... 715 00:36:50,461 --> 00:36:52,083 Cali. 716 00:36:55,117 --> 00:36:56,681 cuando el llego ese diagnóstico final, 717 00:36:56,764 --> 00:36:58,748 Hoy hace ocho años, 718 00:37:00,041 --> 00:37:02,530 Mick, lo hubiera hecho cualquier cosa para salvarlo. 719 00:37:03,460 --> 00:37:05,358 Pero te sentiste como no pudiste. 720 00:37:06,038 --> 00:37:08,498 Sí, pero esta vez, Podría. 721 00:37:08,862 --> 00:37:10,483 No sólo podría. 722 00:37:11,632 --> 00:37:13,594 Tuve que hacerlo. Yo... 723 00:37:13,677 --> 00:37:15,596 Está bien, Yo sé que piensas 724 00:37:15,679 --> 00:37:17,597 - es tu trabajo asegurarte... - Es mi trabajo, Mick. 725 00:37:17,681 --> 00:37:18,896 Mmm. 726 00:37:19,684 --> 00:37:21,384 mick, Tengo que salvar a Cal. 727 00:37:21,467 --> 00:37:24,186 Tengo... tengo que hacerlo. 728 00:37:25,070 --> 00:37:26,579 Sí, lo sé. Sé que lo haces. 729 00:37:26,664 --> 00:37:28,918 Pero Ben, así no. 730 00:37:29,193 --> 00:37:31,264 Casi matas a alguien. 731 00:37:32,742 --> 00:37:34,208 ¿Entonces qué? 732 00:37:39,570 --> 00:37:42,240 no hay manera Nuestro bote salvavidas sobrevive a eso. 733 00:37:43,144 --> 00:37:46,275 Esta segunda oportunidad, se trata de redención. 734 00:37:50,539 --> 00:37:53,295 Espero que todavía tengamos la oportunidad de hacer eso. 735 00:37:57,875 --> 00:38:00,865 Esta es la parte donde tu Dime que todo va a estar bien. 736 00:38:08,356 --> 00:38:09,483 tengo que ir a hacer algo más. 737 00:38:09,567 --> 00:38:11,061 te veré en la estación, ¿vale? 738 00:38:19,297 --> 00:38:20,978 Mamá. ¡No puedes! 739 00:38:21,061 --> 00:38:22,996 se supone que angelina para quedarse con nosotros. 740 00:38:23,081 --> 00:38:25,166 Un llamado me dijo que ¡Antes incluso de conocerla! 741 00:38:25,250 --> 00:38:26,422 Se supone que debemos ¡ayúdala! 742 00:38:26,507 --> 00:38:27,969 Y lo hicimos. 743 00:38:28,103 --> 00:38:29,336 Pero ahora ella tiene que irse. 744 00:38:29,420 --> 00:38:30,527 No. 745 00:38:39,681 --> 00:38:41,490 para conseguirte a ti mismo situado. 746 00:38:46,414 --> 00:38:48,530 Yo no quería esto 747 00:38:49,398 --> 00:38:51,056 pero tengo que proteger mi familia. 748 00:38:51,139 --> 00:38:53,726 soy una parte de esta familia, Grace. 749 00:38:53,809 --> 00:38:55,755 Tú mismo lo dijiste. 750 00:38:55,898 --> 00:38:57,947 se supone que para protegernos unos a otros. 751 00:38:58,032 --> 00:39:00,188 Cal, Eden y yo. 752 00:39:00,273 --> 00:39:01,860 No puedes separarnos. 753 00:39:05,021 --> 00:39:06,608 Adiós Angelina. 754 00:39:22,905 --> 00:39:24,561 Cal, yo... 755 00:39:35,373 --> 00:39:37,664 - Estoy aquí por el Dr. Bahl. - Un segundo. 756 00:39:37,748 --> 00:39:39,887 Ella me está esperando. Está bien. 757 00:39:40,043 --> 00:39:41,360 ¡Ey! 758 00:39:41,445 --> 00:39:44,675 Dije un segundo. Ella no está aquí. 759 00:39:45,454 --> 00:39:47,081 ¿Qué quieres decir? ¿ella no está aquí? 760 00:39:47,164 --> 00:39:48,748 Ella se fue hace una hora. 761 00:39:48,833 --> 00:39:50,458 Lo siento. 762 00:39:50,543 --> 00:39:53,715 Alanis Morissette Se reproduce "Reckoning"... 763 00:39:56,574 --> 00:39:59,552 ♪ Oigan, oigan, merodeadores ♪ 764 00:39:59,635 --> 00:40:04,811 ♪ Te escapaste mientras ellos reclaman Soy un mentiroso ♪ 765 00:40:05,675 --> 00:40:10,679 ♪ ¿Por qué los dioses y los héroes no todo a mi alrededor? ♪ 766 00:40:11,481 --> 00:40:16,697 ♪ Y todos se están volviendo sus ojos al suelo ♪ 767 00:40:17,528 --> 00:40:22,907 ♪ Y entonces, atacas ♪ 768 00:40:22,992 --> 00:40:26,331 ♪ Mientras hace calor ♪ 769 00:40:27,704 --> 00:40:32,168 ♪ Mientras las barricadas están rotos ♪ 770 00:40:32,251 --> 00:40:35,295 ♪ Atacaste ♪ 771 00:40:35,380 --> 00:40:38,632 ♪ A tu voluntad ♪ 772 00:40:38,715 --> 00:40:44,137 ♪ Mientras todas las cerraduras están deshilachados ♪ 773 00:40:44,222 --> 00:40:48,144 ♪ Oh-oh-oh, oh ♪ 774 00:40:53,063 --> 00:40:54,481 Vaya. donde crees te diriges? 775 00:40:54,565 --> 00:40:56,581 Esta área es Sólo personal autorizado. 776 00:40:56,664 --> 00:40:57,958 Sí, tenemos que entrar. 777 00:40:58,043 --> 00:41:01,407 Está bien, oficial. Son mis asistentes. 778 00:41:03,521 --> 00:41:04,983 Colegas. 779 00:41:06,577 --> 00:41:09,367 Dr. Patricio Cooper, Agencia Nacional de Seguridad. 780 00:41:10,494 --> 00:41:11,807 Antes de comenzar nuestras pruebas, 781 00:41:11,891 --> 00:41:13,182 tendré que consultar con cualquiera 782 00:41:13,266 --> 00:41:15,018 quien ha estado en las inmediaciones. 783 00:41:15,103 --> 00:41:16,313 Yo también. 784 00:41:16,396 --> 00:41:18,148 Muy bien. Reunámonos, gente. 785 00:41:18,233 --> 00:41:20,585 Redondeo. Vamos. Salto hippie. 786 00:42:23,391 --> 00:42:25,561 Correcciones de sincronización por srjanapala